воскресенье, 12 марта 2017 г.

"Хорошо быть тихоней"

"Хорошо быть тихоней" всеми любимая (судя по оценкам на LiveLib) книга о юродивом мальчике, который бы не выжил в реальном мире. Видимо поэтому он живёт в фантастическом предместье, где поголовно все мальчики ведут себя как девочки, а девочки – как дуры. И логично-традиционно было бы, если Чарли и не выжил бы. Плюс, модно. В современных тенденциях young-adult-книжек о юных раково-больных или суицидниках, сейчас же от них все тащатся. Да и можно было бы хоть поплакать под конец над этим человекообразным существом, называющимся главным героем и всё-всё этой книжонке простить. Но, вероятно, в 90-е в американской литературе была другая мода. А значит, это невыразительное чмо на главной роли не будет вызывать никакого сочувствия, а только отвращение. И фэйспалм. Очень. Много. Фэйспалма.

Очень хорошо когда книга не оправдывает плохих ожиданий. Но хуже вдвойне когда она их оправдывает. Как я и предполагала, книга от сценариста оказалась сухая как подгорелые кириешки. "Она сказала", "он сказал", тыкающие мне в глаз из каждой строчки в диалоге, заставили вспомнить о Карельских мучениях. Может "Тихоней" Лисичко и вдохновлялась? Но напирать на это не стану, ибо это всё может быть проблемой любительского перевода. Правда, пролистав официальный Азбуковский, я тоже не восхитилась. Если у любителей Чарли вечно ноющий лох, то у профессионалов какой-то дерзкий хамлище. Так что в итоге и вовсе не ясно, что этот пластилиновый мальчишка из себя вообще представляет, окромя засасывающей культурные отсылки чёрной дыры и рандомного генератора пафосных пассажей для статусов в соцсеточках (и в особенности для Тамблера, там все такие же несчастные, всеми обиженные, и особенные). А после пассажа в духе "Я ничего нипанимаю и мне никто ничиго не обисняит! Пойду обкурюсь нах", я окончательно осознала, что это оверхайпнутый Щидевр на уровне "Рисунков на крови", который не заслуживает оценки в сине-зелёной зоне.

Ну может хоть фильм лучше? Там хотя бы Гермиона есть…

Комментариев нет:

Отправить комментарий